1
00:03:34,520 --> 00:03:41,471
Bătălia în Rai

2
00:06:03,560 --> 00:06:06,358
La naiba! Cum s-a întâmplat?

3
00:06:08,080 --> 00:06:10,196
Bine, la revedere.

4
00:06:10,360 --> 00:06:12,396
Voi fi chiar acolo.

5
00:06:12,520 --> 00:06:13,475
Da, la revedere.

6
00:06:14,040 --> 00:06:14,995
Bine, la revedere.

7
00:07:38,480 --> 00:07:40,038
Deci copilul nici nu a plâns?

8
00:07:42,360 --> 00:07:44,157
Doar un mic țipăt.

9
00:07:47,520 --> 00:07:49,078
Ce naiba.

10
00:07:51,960 --> 00:07:53,552
Da, păcat de bani.

11
00:07:53,960 --> 00:07:55,552
Nu vorbesc despre asta.

12
00:07:58,360 --> 00:08:00,271
ai dreptate. Săraca Viky.

13
00:08:00,400 --> 00:08:03,358
Săraca Viky? Copilul a murit, nu mama lui.

14
00:08:03,760 --> 00:08:05,159
Înţelege?

15
00:08:06,040 --> 00:08:07,234
Da.

16
00:08:07,360 --> 00:08:09,874
Da da. Tu și „da”.

17
00:08:24,440 --> 00:08:25,509
doamnă?

18
00:08:26,680 --> 00:08:27,829
doamnă!

19
00:08:28,400 --> 00:08:30,595
-Ce se vinde?
-Totul acolo.

20
00:08:30,960 --> 00:08:32,439
Cât costă ceasurile?

21
00:08:32,560 --> 00:08:33,913
Depinde care.

22
00:08:34,560 --> 00:08:36,357
Câte mâini au?

23
00:08:36,680 --> 00:08:37,715
Patru.

24
00:08:38,120 --> 00:08:39,997
Acestea sunt „fabricate în Taiwan”?

25
00:08:40,120 --> 00:08:42,315
Au fost expediate din Paris.

26
00:08:42,560 --> 00:08:44,471
Jeleul este gratuit?

27
00:08:44,880 --> 00:08:46,791
Nu, trebuie să plătești pentru asta.

28
00:08:46,920 --> 00:08:48,194
Cât face?

29
00:08:48,320 --> 00:08:50,550
Depinde, sunt cele de apă
si cele de lapte.

30
00:08:51,120 --> 00:08:52,269
Ce arome?

31
00:08:52,400 --> 00:08:55,756
Căpșuni, moș de ouă, toffee, nucă de cocos,

32
00:08:57,640 --> 00:09:00,916
seminte de anason, lamaie, cirese...

33
00:09:11,560 --> 00:09:14,199
Grăbește-te, nebunule, am întârziat!

34
00:11:28,480 --> 00:11:31,233
Mă duc la aeroport să iau
fiica generalului.

35
00:11:32,360 --> 00:11:34,112
Ne vedem diseară.

36
00:11:34,560 --> 00:11:36,278
Ce este în prăjituri?

37
00:11:37,640 --> 00:11:39,232
Un moment, te rog.

38
00:11:39,920 --> 00:11:41,148
Ca de obicei.

39
00:11:44,400 --> 00:11:46,072
Scuze, ce ai vrut?

40
00:11:46,200 --> 00:11:48,509
-Ce este în prăjituri?
-Sugus.

41
00:11:48,640 --> 00:11:50,278
- Cât sunt?
-40 de pesos.

42
00:11:50,400 --> 00:11:51,833
Voi avea unul.

43
00:11:52,600 --> 00:11:54,158
Iată 50.

44
00:11:55,040 --> 00:11:56,314
Iată schimbarea ta.

45
00:11:56,440 --> 00:11:57,714
-Multumesc.
-Multumesc.

46
00:13:52,400 --> 00:13:53,674
Jacheta ta, domnule!

47
00:14:01,320 --> 00:14:02,469
E beat sau ce?

48
00:14:02,600 --> 00:14:03,919
Scuză-mă, te rog.

49
00:14:05,960 --> 00:14:09,350
Termină, pervers!
La ce te uiți?

50
00:14:16,640 --> 00:14:17,595
Multumesc.

51
00:16:01,480 --> 00:16:02,708
Bună, Marcos.

52
00:17:05,840 --> 00:17:06,795
Buna ziua?

53
00:17:09,240 --> 00:17:10,673
Te-au trimis la Cancun?

54
00:17:13,760 --> 00:17:15,193
Ce durere în fund.

55
00:17:17,560 --> 00:17:21,155
Chestia este că îmi doream atât de rău să te văd,
asa ca m-am intors devreme.

56
00:17:24,560 --> 00:17:25,709
Să te văd.

57
00:17:27,480 --> 00:17:28,708
Amenda.

58
00:17:31,680 --> 00:17:33,875
Ce vrei sa spui?

59
00:17:42,000 --> 00:17:44,639
Ei bine, dacă mă interoghezi,
S-ar putea să devin suspicios.

60
00:17:50,120 --> 00:17:51,553
Ei bine, vom vedea.

61
00:17:54,960 --> 00:17:56,951
Voi sta la tine în weekend, bine?

62
00:17:57,080 --> 00:18:00,470
Îmi voi suna părinții și le voi spune
Nu vin până duminică.

63
00:18:01,320 --> 00:18:03,515
Nu te vei întoarce înainte de prânz?

64
00:18:06,480 --> 00:18:09,153
În acest caz, mă duc la muncă în seara asta.

65
00:18:09,280 --> 00:18:12,238
Și dimineața,
Vin să dorm la tine.

66
00:18:12,640 --> 00:18:14,312
Trezește-mă când ajungi.

67
00:18:18,120 --> 00:18:19,792
Da, chiar vreau să te văd.

68
00:18:25,720 --> 00:18:27,597
Sună bine.

69
00:18:33,240 --> 00:18:34,593
Desigur, Jaime.

70
00:18:39,800 --> 00:18:42,758
Nu voi închide, dragă, dar nu întârzia.

71
00:19:00,920 --> 00:19:02,672
Îți amintești, Marcos?

72
00:19:02,800 --> 00:19:06,554
Desigur, Ana. Asta a fost de mulți ani.
Cum as putea sa uit?

73
00:19:07,640 --> 00:19:10,074
Da, dar nu era mult mai bine?
cand am fost acolo?

74
00:19:10,520 --> 00:19:12,875
-Da, Ana...
- Te-ai întors, iubito?

75
00:19:14,480 --> 00:19:17,153
Doar că am trecut pe lângă vechea mea școală,

76
00:19:17,280 --> 00:19:20,078
și l-am întrebat pe Marcos
dacă și-ar fi amintit că m-a condus acolo.

77
00:19:21,280 --> 00:19:22,633
Ce durere.

78
00:19:24,800 --> 00:19:26,677
Sper că o vei face.

79
00:20:01,040 --> 00:20:02,393
Serios?

80
00:20:03,720 --> 00:20:05,597
Atunci, să vedem cum vorbești în pat.

81
00:20:10,000 --> 00:20:10,955
Da?

82
00:20:12,560 --> 00:20:14,152
Ne vedem mâine.

83
00:20:17,520 --> 00:20:18,669
Ascultă...

84
00:20:20,840 --> 00:20:21,955
te iubesc.

85
00:20:28,360 --> 00:20:30,510
Să mergem la butic în schimb, Marcos.

86
00:20:30,640 --> 00:20:32,835
Mă duc la colț, Ana.

87
00:20:33,880 --> 00:20:35,518
Patinele lui Jaime sunt reparate, Ana.

88
00:20:35,640 --> 00:20:36,709
Au făcut o treabă bună?

89
00:20:36,840 --> 00:20:39,559
Super, Ana, le-am dus la un inginer digital.

90
00:20:42,640 --> 00:20:44,312
Aici sunt.

91
00:21:04,480 --> 00:21:06,277
Ascuțit ca brici.

92
00:21:07,160 --> 00:21:08,149
Pardon?

93
00:21:09,760 --> 00:21:12,399
Nimic, doar pornește muzica, Marcos.

94
00:22:02,080 --> 00:22:06,995
Trezește-te, rahat de rahat.
Și du-te dracului cu mama ta, ticălosule!

95
00:22:07,400 --> 00:22:09,356
Mișcă-te, la naiba!

96
00:22:17,480 --> 00:22:19,789
Acum stinge muzica, Marcos.

97
00:22:30,800 --> 00:22:32,358
Ești bine, Marcos?

98
00:22:33,160 --> 00:22:35,879
E doar mama mea. Corpul ei este foarte umflat.

99
00:22:36,720 --> 00:22:38,233
Asta e tot?

100
00:22:38,360 --> 00:22:39,918
Da, Ana.

101
00:22:40,400 --> 00:22:43,198
Ei bine, nu te-am văzut niciodată atât de distrat.

102
00:22:43,360 --> 00:22:44,554
Nu, Ana.

103
00:22:45,520 --> 00:22:49,479
Ei bine, la butic, intri
ca să te pot stabili cu unul dintre prietenii mei.

104
00:22:50,880 --> 00:22:53,075
Putem face altă zi, Ana?

105
00:22:53,360 --> 00:22:55,874
Nu-mi spune că ești fidel soției tale.

106
00:22:57,960 --> 00:23:00,428
Da, Ana.
Dar uneori ies cu alte femei.

107
00:23:01,880 --> 00:23:04,110
Întotdeauna ți-ai dorit
pentru a vedea butic, nu?

108
00:23:04,960 --> 00:23:07,076
Da, orice spui, Ana.

109
00:23:21,960 --> 00:23:23,188
Intinde-te.

110
00:23:52,760 --> 00:23:53,875
Ana!

111
00:23:54,640 --> 00:23:58,918
Fatso nu se poate ridica.
El spune că vrea doar cu tine.

112
00:24:34,720 --> 00:24:36,631
Ce faci, Marcos?

113
00:24:36,760 --> 00:24:38,671
Tocmai scoteam prezervativul.

114
00:24:57,040 --> 00:24:59,554
Ai lucrat pentru tatăl meu timp de 15 ani.

115
00:25:00,080 --> 00:25:02,116
Mă cunoști de când eram copil.

116
00:25:02,600 --> 00:25:04,750
Tu ești singurul care știe
despre acest loc.

117
00:25:04,920 --> 00:25:06,069
Și în sfârșit te invit aici,

118
00:25:06,200 --> 00:25:08,395
iar tu du-te să le spui prietenilor mei
vrei să mă încurci?

119
00:25:08,520 --> 00:25:09,794
Ce-i cu asta?

120
00:25:09,920 --> 00:25:12,798
Tot ce am spus a fost asta
mi-ai spus să vin aici, Ana.

121
00:25:12,920 --> 00:25:16,708
Crezi că nu am observat
cum te-ai uitat la mine la aeroport?

122
00:25:19,880 --> 00:25:21,154
Ce s-a întâmplat?

123
00:25:23,600 --> 00:25:24,715
Spune-mi.

124
00:25:24,840 --> 00:25:28,150
Chestia este că eu și soția mea am răpit
un copil și a murit în această dimineață.

125
00:26:53,560 --> 00:26:54,754
A fost un accident.

126
00:27:01,600 --> 00:27:03,477
De ce îmi spui asta, Marcos?

127
00:27:23,000 --> 00:27:24,399
M-ai întrebat.

128
00:27:32,280 --> 00:27:34,555
Nu ar trebui să vorbești despre astfel de lucruri.

129
00:27:46,560 --> 00:27:50,314
Du-mi bagajele la Jaime.
Camerista îți va deschide ușa.

130
00:27:52,320 --> 00:27:55,198
Ia și mașina cu tine.
Ne vedem luni.

131
00:27:58,200 --> 00:27:59,679
Acum pleacă, Marcos.

132
00:28:07,160 --> 00:28:09,037
Doar nu spune nimănui.

133
00:28:37,480 --> 00:28:40,597
MEXlCO ClTY
Bun venit la Cuajimalpa

134
00:30:17,760 --> 00:30:18,795
Să-l umplem?

135
00:30:18,920 --> 00:30:20,148
Pardon? Da.

136
00:31:17,320 --> 00:31:21,313

Nu suntem niciodată triști

137
00:31:21,440 --> 00:31:27,834

La menționarea numelui tău

138
00:31:27,960 --> 00:31:31,430

Numele tău este cântecul nostru de leagăn

139
00:31:31,560 --> 00:31:35,838

Mexicul este al tău

140
00:31:35,960 --> 00:31:39,873


141
00:31:40,400 --> 00:31:44,678


142
00:31:44,800 --> 00:31:48,713

Cu propriile ei mâini

143
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Ce crezi?

144
00:32:20,040 --> 00:32:21,632
Toate sunt oi.

145
00:32:26,040 --> 00:32:27,393
Câți sunt?

146
00:32:27,720 --> 00:32:30,234
Pelerinii au venit
timp de trei zile și nopți.

147
00:32:32,360 --> 00:32:34,237
Dar vorbeam de masina...

148
00:32:37,600 --> 00:32:39,272
iar motorul este ok.

149
00:33:37,800 --> 00:33:39,677
Aproape am ajuns.

150
00:33:51,320 --> 00:33:52,992
Atenție, atenție.

151
00:34:03,680 --> 00:34:05,272
Ce e muzica asta, fiule?

152
00:34:05,480 --> 00:34:07,072
Nu-ți face griji, bunico.

153
00:34:09,000 --> 00:34:10,069
Domnule!

154
00:34:10,200 --> 00:34:12,395
Pune 200 de pesos, te rog!

155
00:34:12,720 --> 00:34:14,597
Și schimbă acea muzică acum!

156
00:34:52,280 --> 00:34:54,077
Irving, lrving.

157
00:34:54,240 --> 00:34:56,151
Irving, lrving.

158
00:34:56,280 --> 00:34:58,236
Trezește-te, tatăl tău e aici.

159
00:34:58,520 --> 00:34:59,475
Irving.

160
00:35:45,280 --> 00:35:47,191
Îmi pare rău pentru această dimineață.

161
00:36:17,760 --> 00:36:19,193
Trebuie să vorbim.

162
00:38:33,560 --> 00:38:35,835
Ți-ai pierdut ochelarii, iubito?

163
00:38:42,040 --> 00:38:43,678
Oricum toate erau zgâriate.

164
00:38:45,720 --> 00:38:47,756
Am vechea ta pereche aici.

165
00:39:25,560 --> 00:39:26,993
i-am spus Anei.

166
00:39:30,920 --> 00:39:32,558
Fiica șefului tău?

167
00:39:33,920 --> 00:39:35,717
Ești nebun sau ce?

168
00:39:36,280 --> 00:39:37,474
Mă simt mai bine.

169
00:39:48,680 --> 00:39:50,875
Nu ești bine, nu-i așa, iubire?

170
00:39:57,280 --> 00:39:58,679
Am înțeles.

171
00:40:00,000 --> 00:40:02,514
Acum va trebui să te asiguri
ea își ține gura.

172
00:40:03,040 --> 00:40:05,474
Nu o putem lăsa pe prințesă să vorbească.

173
00:40:07,040 --> 00:40:08,792
Mai bine o lași afară din asta.

174
00:40:09,320 --> 00:40:11,436
Ai dracu, idiotule!

175
00:40:29,760 --> 00:40:31,955
Viky aia a venit plângând la mine astăzi.

176
00:40:32,480 --> 00:40:36,075
Ea a spus că nu are vești
de la răpitori timp de trei zile.

177
00:40:36,280 --> 00:40:39,636
Mă tem că dacă nu o sunăm în seara asta,
ea va merge la poliție.

178
00:40:46,000 --> 00:40:49,515
Dacă soțul ei ar fi încă în viață,
ne-ar fi rupt amândoi gâturile.

179
00:40:52,560 --> 00:40:54,790
Să mergem la pelerinajul de duminică?

180
00:40:55,200 --> 00:40:57,395
Unde ai
aceste idei stupide?

181
00:41:00,720 --> 00:41:04,315
După toate rahaturile pe care le-am făcut,
nu intelegi?

182
00:42:25,320 --> 00:42:27,197
Nu este suficient de mare ca să vină singur?

183
00:42:27,320 --> 00:42:28,992
De ce nu-l întrebi?

184
00:42:29,120 --> 00:42:30,439
Termină, tată!

185
00:42:35,080 --> 00:42:36,672
Animalul tău de companie te așteaptă.

186
00:42:37,440 --> 00:42:39,112
Ți-am adus mașina, Ana.

187
00:42:40,720 --> 00:42:42,756
Du-te și dovedește că ești bărbat, fiule.

188
00:42:46,480 --> 00:42:48,596
- La revedere frumosule.
-Multumesc.

189
00:42:53,000 --> 00:42:55,355
- Așteaptă-mă afară.
-Da, Ana.

190
00:44:20,760 --> 00:44:22,796
La dracu, nădușilor!

191
00:44:27,960 --> 00:44:30,872
I-am dat o acțiune la ușa din spate!

192
00:44:31,000 --> 00:44:33,878
Toña, Juanita, vino să ne ia lucrurile
din portbagaj.

193
00:44:34,640 --> 00:44:36,835
Ce înseamnă „acțiunea din spate”?

194
00:44:36,960 --> 00:44:38,234
Acțiune la ușa din spate?

195
00:44:38,360 --> 00:44:41,511
Vei învăța destul de curând, draga mea.

196
00:45:14,160 --> 00:45:15,559
Ai grijă!

197
00:45:18,520 --> 00:45:19,714
Bună dimineața, Juanito.

198
00:45:19,840 --> 00:45:21,956
-Ce mai faci, Toñita?
-Bine, bine.

199
00:45:22,480 --> 00:45:24,630
-Bună, Toñita.
-Buna ziua.

200
00:45:28,360 --> 00:45:29,998
Intră înăuntru, lnés.

201
00:45:30,120 --> 00:45:31,314
La ce oră e să te întorci acasă?

202
00:45:31,440 --> 00:45:34,557
- O să le spun părinților tăi.
-Hai, Toñita.

203
00:45:40,640 --> 00:45:42,517
Bună dimineața, fatso.

204
00:45:51,480 --> 00:45:53,198
Ce vrei, Marcos?

205
00:46:06,440 --> 00:46:08,510
Ți-am spus că ne vedem luni, Marcos.

206
00:46:08,640 --> 00:46:10,312
Am vrut să-ți spun ceva, Ana.

207
00:46:10,760 --> 00:46:11,954
Bună dimineaţa.

208
00:46:12,200 --> 00:46:13,349
Bună dimineaţa.

209
00:46:51,840 --> 00:46:54,229
Îi place să asculte păsările.

210
00:47:23,560 --> 00:47:26,028
Ce vrei cu adevărat este să mă tragi,
nu, Marcos?

211
00:47:26,960 --> 00:47:28,154
Nu, Ana.

212
00:47:29,320 --> 00:47:30,753
Unde este mașina?

213
00:47:30,880 --> 00:47:32,279
Pe drum.

214
00:47:32,800 --> 00:47:34,153
Tocmai am venit așa.

215
00:47:34,280 --> 00:47:35,872
Nu m-ai întrebat înainte.

216
00:49:20,760 --> 00:49:22,398
Calmează-te, Marcos!

217
00:53:25,520 --> 00:53:27,590
Va trebui să te predai, Marcos.

218
00:55:05,120 --> 00:55:07,429
Trebuie să pleci acum, Marcos.

219
00:56:35,600 --> 00:56:36,999
Doamnelor și domnilor.

220
00:56:37,120 --> 00:56:39,190
Peste douăzeci de secunde,

221
00:56:39,320 --> 00:56:42,198
pumii vor încă o dată
fii încoronat campioni ai Mexicului.

222
00:56:42,480 --> 00:56:42,593
Aceasta este una dintre cele mai prestigioase echipe
in tara,

223
00:56:44,760 --> 00:56:46,910
și a fost o sursă nesfârșită de talent.

224
00:56:47,040 --> 00:56:49,315
O instituție care iubește fotbalul
mai mult decât orice

225
00:56:49,440 --> 00:56:51,431
și este alergic la showboating.

226
00:56:51,600 --> 00:56:54,160
Nu e loc pentru porci cu minge pe Pumas.

227
00:56:54,280 --> 00:56:57,477
Pumii sunt acasă
artiștilor și imaginației.

228
00:56:59,320 --> 00:57:01,834
Doamnelor și domnilor,
pumii sunt campioni.

229
00:57:01,960 --> 00:57:03,712
Campionii Mexicului.

230
00:57:03,920 --> 00:57:07,276
Cum s-a schimbat liga noastră
deoarece a fost mutat într-un singur campionat.

231
00:57:07,520 --> 00:57:09,112
Acum am stabilit o ligă generală,

232
00:57:09,240 --> 00:57:12,038
vânzarea ridicolă de francize
s-a oprit,

233
00:57:12,160 --> 00:57:14,276
raţiunea a prevalat

234
00:57:14,400 --> 00:57:18,712
și am văzut sfârșitul speculatorilor
care cred că aceasta este NBA.

235
00:57:18,840 --> 00:57:22,116
Este bun pentru fotbalul mexican
și este bine pentru Mexic.

236
00:57:22,240 --> 00:57:25,516
Și acum trec la Andre,
pe teren cu Vignatti.

237
00:57:25,640 --> 00:57:28,393
Iată-l pe marele portar argentinian, Vignatti.

238
00:57:28,520 --> 00:57:30,750
În sfârșit, un campion cu Puma.
Cum te simti?

239
00:57:30,880 --> 00:57:33,599
Cum ar spune ei
in tara ta, "super tare".

240
00:57:34,040 --> 00:57:36,998
Acesta este cu adevărat un moment interesant
în cariera mea.

241
00:57:37,120 --> 00:57:38,269
Aceasta este o fantezie.

242
00:57:38,400 --> 00:57:40,755
Acesta este cel mai bun lucru
asta i s-a întâmplat lui Vignatti în 10 ani.

243
00:57:40,880 --> 00:57:43,474
Vreau să mulțumesc familiei mele,

244
00:57:44,480 --> 00:57:47,074
care m-a convins să vin în Mexic.

245
00:57:47,200 --> 00:57:51,079
Aceasta este o ligă uriașă,
Pumasi sunt o echipă importantă.

246
00:57:51,200 --> 00:57:56,832
Acum vom merge și să sărbătorim
cu familiile noastre din Argentina,

247
00:57:57,640 --> 00:58:00,791
cu sotiile si prietenii nostri...

248
00:58:04,240 --> 00:58:06,071
Aceasta este o fantezie.

249
00:58:10,440 --> 00:58:12,271
Aceasta este o fantezie.

250
00:58:13,520 --> 00:58:16,193
Cel mai bun lucru
asta i s-a întâmplat vreodată lui Vignatti.

251
00:58:16,320 --> 00:58:17,469
Cel mai bun lucru.

252
00:58:23,320 --> 00:58:25,390
tata! tata!

253
00:58:25,520 --> 00:58:28,398
Grăbiţi-vă. Mergem la țară!

254
00:58:28,880 --> 00:58:33,192
Marcos, iubirea mea, nu lăsa familia să aștepte.

255
00:58:33,600 --> 00:58:35,636
Ce faci, tată?

256
00:59:14,120 --> 00:59:15,951
Nu mai plânge, Viky.

257
00:59:16,080 --> 00:59:18,196
Îți vei vedea copilul foarte curând.

258
00:59:18,960 --> 00:59:22,077
Și totul va fi bine. Doar calmează-te.

259
01:00:24,640 --> 01:00:26,631
Mâine e pelerinajul.

260
01:00:29,400 --> 01:00:31,391
Mâine mă predau
la politie.

261
01:00:53,360 --> 01:00:54,554
Iartă-mă.

262
01:00:57,720 --> 01:01:00,598
Vom fi despărțiți,
dar vei fi mereu în inima mea.

263
01:01:05,640 --> 01:01:07,471
Nu aș putea trăi fără tine.

264
01:01:20,200 --> 01:01:22,316
Vă rugăm să așteptați încă o zi.

265
01:01:24,560 --> 01:01:26,915
Așteptați pelerinajul.

266
01:01:27,680 --> 01:01:30,035
Simt că acolo se va întâmpla ceva.

267
01:01:31,880 --> 01:01:33,996
Ceva se va schimba.

268
01:01:36,000 --> 01:01:38,036
Ce mai e o zi, pentru numele lui Dumnezeu?

269
01:01:56,720 --> 01:01:59,234
Bine. Acum promite.

270
01:02:01,640 --> 01:02:03,119
Jură pe dragostea noastră.

271
01:02:18,040 --> 01:02:19,553
Mulțumesc, iubire.

272
01:02:22,480 --> 01:02:24,311
Mâine ridici steagul?

273
01:02:24,440 --> 01:02:26,192
Da, trebuie să merg de două ori.

274
01:02:26,800 --> 01:02:29,997
Ei bine, după ce l-ai ridicat în zori,

275
01:02:30,560 --> 01:02:33,677
vino să mă ia acasă
ca să putem merge împreună în pelerinaj.

276
01:02:34,520 --> 01:02:37,956
Apoi, la apus, voi merge cu tine
să doboare steagul.

277
01:02:38,960 --> 01:02:41,315
Nu te-am văzut în acțiune de mult timp.

278
01:02:42,400 --> 01:02:43,355
Bine.

279
01:02:45,280 --> 01:02:47,555
Lumina schimbătoare îmi face mâncărimea ochilor.

280
01:03:09,880 --> 01:03:12,075
Copii, nu vă mai jucați!

281
01:03:12,200 --> 01:03:13,474
O să te murdăreşti.

282
01:03:13,600 --> 01:03:16,194
Cine crezi ca face spalatul?

283
01:03:16,320 --> 01:03:19,153
Dă-i-o mamei tale,
sau îți dau o lovitură.

284
01:03:24,680 --> 01:03:27,478
Caut un băţ acum. O să-ți pară rău.

285
01:03:28,000 --> 01:03:30,514
Vino aici. ma auzi?

286
01:03:43,360 --> 01:03:45,590
Veniți aici, copii! Eu nu te pot vedea!

287
01:03:45,720 --> 01:03:47,278
E periculos să joci așa!

288
01:03:47,400 --> 01:03:50,153
Nu ai auzit-o pe mama ta?

289
01:04:07,960 --> 01:04:10,872
Marcos, urcă-te în mașină!

290
01:09:22,240 --> 01:09:23,992
Bună treabă, Marcos. Ne vedem mâine.

291
01:09:24,120 --> 01:09:26,588
-Da, generale.
- Mulțumesc, băieți.

292
01:09:27,000 --> 01:09:28,149
Să ai o dimineață bună.

293
01:09:39,680 --> 01:09:41,477
-Bună, Marcos.
-Bună dimineața, Jaime.

294
01:09:41,600 --> 01:09:42,635
Ai venit să o vezi pe Ana?

295
01:09:42,760 --> 01:09:44,512
-Doar pentru un minut.
-Intră.

296
01:09:44,640 --> 01:09:45,868
Multumesc.

297
01:09:46,000 --> 01:09:48,798
Te-ai trezit deasupra sau dedesubt?
azi dimineata?

298
01:09:49,760 --> 01:09:51,079
Pe deasupra.

299
01:10:00,360 --> 01:10:02,669
Vino în sufragerie. Nu fi prost!

300
01:10:34,320 --> 01:10:35,753
O voi anunta pe Ana.

301
01:11:57,960 --> 01:11:59,393
Bună, Marcos.

302
01:12:00,680 --> 01:12:02,955
Jaime o să cumpere ziarul.

303
01:12:05,320 --> 01:12:06,435
Da, Marcos.

304
01:12:06,560 --> 01:12:08,232
Mă întorc imediat.

305
01:12:22,120 --> 01:12:24,588
Mă predau poliției acum, Ana.

306
01:12:33,440 --> 01:12:34,873
Aseaza-te atunci.

307
01:13:34,880 --> 01:13:37,519
Nu te deranjează să fim despărțiți, Ana?

308
01:13:38,360 --> 01:13:39,918
Nu, Marcos.

309
01:13:40,040 --> 01:13:41,359
Te voi păstra în inima mea.

310
01:13:54,120 --> 01:13:55,439
La revedere.

311
01:15:01,520 --> 01:15:03,750
Ți-ai uitat jacheta, Marcos.

312
01:17:05,880 --> 01:17:07,393
Ai grijă, Marcos.

313
01:17:38,480 --> 01:17:39,549
Da.

314
01:17:44,320 --> 01:17:46,276
Ce vrei să spui, „gol”?

315
01:17:53,160 --> 01:17:56,232
Da, mulțumesc că m-ai anunțat.

316
01:17:56,480 --> 01:17:57,833
La revedere.

317
01:18:03,200 --> 01:18:05,077
Telefonul mobil al suspectului
a fost găsit, inspector.

318
01:18:05,200 --> 01:18:07,555
A fost văzut în Polanco acum cinci minute

319
01:18:07,680 --> 01:18:09,477
iar el se îndrepta spre Bazilica.

320
01:18:09,760 --> 01:18:13,355
Unii pelerini l-au găsit

321
01:18:13,480 --> 01:18:17,996
şi l-a trimis cu autobuzul pentru că
au crezut că era deficient mintal.

322
01:18:25,200 --> 01:18:27,156
Doamnă, vii cu noi.

323
01:18:27,280 --> 01:18:29,555
Îl vom găsi pe acel fiu de cățea.

324
01:18:30,560 --> 01:18:33,518
Și copilul tău rămâne aici
cu locotenentul.

325
01:19:01,120 --> 01:19:02,951
Stație care cheamă Blue Wolf.

326
01:19:06,040 --> 01:19:08,110
Avem câteva informații de la casă.

327
01:19:12,560 --> 01:19:16,075
Fiul răpitorului
tocmai ne-a condus la corpul unui copil.

328
01:19:17,880 --> 01:19:19,996
Cere backup, la naiba.

329
01:19:27,880 --> 01:19:32,032
Isus te va ajuta să te schimbi!

330
01:19:33,440 --> 01:19:38,036
Aceasta este calea luminii! Salvează-te!

331
01:19:41,840 --> 01:19:44,149
Am cheia mântuirii!

332
01:19:45,920 --> 01:19:48,992
În vecii vecilor!

333
01:19:50,600 --> 01:19:53,956
Au renuntat la sex.
Gândiți-vă la femeile care au părăsit prostituția.

334
01:19:58,360 --> 01:19:59,839
Iată-te din nou, frate!

335
01:19:59,960 --> 01:20:04,397
Vă vom ajuta să rezistați tentației
că ai fost pierdut în toți acești ani.

336
01:20:04,520 --> 01:20:08,308
Dumnezeu te iubește. Dumnezeu te protejează.
Dumnezeu te iubește.

337
01:20:08,440 --> 01:20:11,159
Ia asta. Salvează-te, frate! Aleluia!

338
01:20:11,280 --> 01:20:13,191
Esti salvat! Esti salvat!

339
01:20:13,320 --> 01:20:17,950
Da, fratilor! Aceasta este dovada!
Singura dovadă!

340
01:20:18,080 --> 01:20:21,197
Ai medicamentele tale acum! Mergi înainte!

341
01:20:21,320 --> 01:20:24,153
Gata cu drogurile! Gata cu alcoolul!

342
01:20:24,280 --> 01:20:27,909
Gata cu femeile! Gata cu sânii!

343
01:20:28,040 --> 01:20:30,076
Gata cu sânii!

344
01:21:14,880 --> 01:21:16,359
Suntem aici, inspector.

345
01:21:19,040 --> 01:21:21,076
Inspector, ce mai faceți?

346
01:21:24,800 --> 01:21:26,916
Trebuie să vă informez, inspector...

347
01:21:28,640 --> 01:21:34,033
Inspector, trebuie să vă informez
că fata care a fost înjunghiată tocmai a murit.

348
01:21:34,440 --> 01:21:35,919
E dezgustător, șefule.

349
01:21:43,720 --> 01:21:46,154
Atentie, sediu.
Atentie, sediu.

350
01:21:46,360 --> 01:21:49,158
Da, ofițer. Avem informații.

351
01:21:49,280 --> 01:21:51,748
Suspectul a fost localizat
langa Bazilica.

352
01:21:55,880 --> 01:21:58,189
Atenție, probabil că va fi înarmat.

353
01:23:24,360 --> 01:23:30,037


354
01:23:30,360 --> 01:23:36,151


355
01:23:36,600 --> 01:23:43,312


356
01:23:44,560 --> 01:23:49,634


357
01:23:50,920 --> 01:23:54,674

Pe picioarele tale

358
01:23:54,800 --> 01:23:57,837


359
01:23:58,440 --> 01:24:03,833


360
01:24:04,280 --> 01:24:08,637


361
01:24:09,360 --> 01:24:12,909


362
01:24:13,360 --> 01:24:17,194


363
01:24:38,240 --> 01:24:44,873
NU SUNT AICI, EU CINE SUNT MAMA TA?

364
01:24:48,960 --> 01:24:51,918
Vă rog. Lasă-mă să intru primul.

365
01:24:57,600 --> 01:24:59,636
Așteptăm atât de mult.

366
01:29:45,880 --> 01:29:47,359
Te iubesc atât de mult, Ana.

367
01:29:49,920 --> 01:29:51,512
Și eu te iubesc, Marcos.

368
01:34:12,640 --> 01:34:16,155
în memoria lui Alejandro Ferretis